Home »

Form: Biên bản nghiệm thu công việc theo Nghị định 209 - Song ngữ Việt - Anh

Friday, October 24, 2014




BIÊN BẢN SỐ (MINUTE No): ...............

 NGHIỆM THU CÔNG TÁC XÂY DỰNG

CONSTRUCTION WORK ACCEPTANCE
(Áp dụng PL 4A- Nghị định số 209/2004/ NĐ- CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ)
(Applying appendix 4A – Decree No 209/2004/NĐ-CP December 16th, 2004 of Government)
Công trình (Project): 
Địa điểm xây dựng (Location): 
1. Đối tượng nghiệm thu (Object to be accepted):
.................................................
................................................







2. Thành phần tham gia nghiệm thu trực tiếp: (Direct acceptant members)
a. Đại diện Công ty ...........................
   Consultant representative: .............
Ông(Mr.): ......................... Chức vụ (Position): ...............
Ông(Mr.): ………………… Chức vụ (Position): ...............
b. Đại diện Đơn Vị Thi Công: ...........................
    Contractor representative: .............................
Ông/Bà (Mr./Ms.): ....................... Chức vụ (Position):................
Ông/Bà (Mr./Ms.): …………………. Chức vụ Position): ........
3. Thời gian nghiệm thu: (Acceptance time):
Bắt đầu (Start at):    ngày (day) tháng (month) năm (year)
Kết thúc (Finish at):  ngày (day) tháng (month) năm (year)
Tại (At): Công trường /Construction site
4. Đánh giá công việc xây dựng đã thực hiện: (Evaluation of finished works)
a. Tài liệu căn cứ nghiệm thu:(Based on documents for acceptance)
- Phiếu yêu cầu nghiệm thu số (Inspection request No.):





- Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi công đã được duyệt (Based on the approved design drawings):
- Các thay đổi thiết kế đã được duyệt (Based on the approved design changes):
- Quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng được áp dụng (Applied standard):


- Căn cứ vào các yêu cầu kỹ thuật riêng của công trình: (Base on private technical request): Có (Yes)
- Căn cứ vào sổ nhật ký thi công và các biên bản khác liên quan đến đối tượng nghiệm thu (Based on site diary and concern minutes): Có (Yes)

- Chất lượng công việc xây dựng hoàn thành đối chiếu với thiết kế, tiêu chuẩn xây dựng và yêu cầu kỹ thuật: Đạt
(Quality of construction work compared to approved design, standard & technical requirements): Chấp nhận (Accepted)
c. Các ý kiến khác nếu có (Other opinion)
5. Kết luận: (Conclusion)
Các bên tham gia nghiệm thu (Inspection parties)
Ký tên, ghi rõ  họ tên và  chức vụ (Signature with full name and position):
Cán bộ kỹ thuật của Chủ đầu tư Cán bộ kỹ thuật của Nhà Thầu
(The Client's Representative)            (The Contractor's Representative)
………………….. ………………….. ………………….. ……………………..
Giám sát trưởng Giám sát viên Chỉ huy trưởng  Giám sát kỹ thuật 
(Site Manager) (Civil Engineer) (Site Manager) (Technical Supervisor)
Hồ sơ nghiệm thu công việc gồm: (Acceptant documents include:)
- Biên bản nghiệm thu công việc xây dựng và các phụ lục kèm theo (nếu có)
(Construction works acceptance minutes & attached appendixes)
- Các tài liệu căn cứ để nghiệm thu (Documents for acceptance)
Tags:

Comments[ 0 ]


Post a Comment