Công ty TNHH Thương Mại Thành Vinh chuyên biên dịch (Việt, Anh, Pháp, Hoa, Hàn, Nhật, Đức, Thái, Lào, Campuchia,…), phiên dịch (Tiếng Anh, Hoa, Hàn)
Form: Biên bản nghiệm thu công việc theo Nghị định 209 - Song ngữ Việt - Anh
Friday, October 24, 2014
|
||||||||||||||
| BIÊN BẢN SỐ (MINUTE No): ............... | ||||||||||||||
NGHIỆM THU CÔNG TÁC XÂY DỰNG |
||||||||||||||
CONSTRUCTION WORK ACCEPTANCE |
||||||||||||||
| (Áp dụng PL 4A- Nghị định số 209/2004/ NĐ- CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ) | ||||||||||||||
| (Applying appendix 4A – Decree No 209/2004/NĐ-CP December 16th, 2004 of Government) | ||||||||||||||
| Công trình (Project): | ||||||||||||||
| Địa điểm xây dựng (Location): | ||||||||||||||
| 1. Đối tượng nghiệm thu (Object to be accepted): | ||||||||||||||
| ................................................. ................................................ | ||||||||||||||
| 2. Thành phần tham gia nghiệm thu trực tiếp: (Direct acceptant members) | ||||||||||||||
| a. Đại diện Công ty ........................... | ||||||||||||||
| Consultant representative: ............. | ||||||||||||||
| Ông(Mr.): ......................... | Chức vụ (Position): ............... | |||||||||||||
| Ông(Mr.): ………………… | Chức vụ (Position): ............... | |||||||||||||
| b. Đại diện Đơn Vị Thi Công: ........................... | ||||||||||||||
| Contractor representative: ............................. | ||||||||||||||
| Ông/Bà (Mr./Ms.): ....................... | Chức vụ (Position):................ | |||||||||||||
| Ông/Bà (Mr./Ms.): …………………. | Chức vụ Position): | ........ | ||||||||||||
| 3. Thời gian nghiệm thu: (Acceptance time): | ||||||||||||||
| Bắt đầu (Start at): | ngày (day) | tháng (month) | năm (year) | |||||||||||
| Kết thúc (Finish at): | ngày (day) | tháng (month) | năm (year) | |||||||||||
| Tại (At): Công trường /Construction site | ||||||||||||||
| 4. Đánh giá công việc xây dựng đã thực hiện: (Evaluation of finished works) | ||||||||||||||
| a. Tài liệu căn cứ nghiệm thu:(Based on documents for acceptance) | ||||||||||||||
| - Phiếu yêu cầu nghiệm thu số (Inspection request No.): | ||||||||||||||
| - Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi công đã được duyệt (Based on the approved design drawings): | ||||||||||||||
| - Các thay đổi thiết kế đã được duyệt (Based on the approved design changes): | ||||||||||||||
| - Quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng được áp dụng (Applied standard): | ||||||||||||||
| - Căn cứ vào các yêu cầu kỹ thuật riêng của công trình: (Base on private technical request): Có (Yes) | ||||||||||||||
| - Căn cứ vào sổ nhật ký thi công và các biên bản khác liên quan đến đối tượng nghiệm thu (Based on site diary and concern minutes): Có (Yes) | ||||||||||||||
| - Chất lượng công việc xây dựng hoàn thành đối chiếu với thiết kế, tiêu chuẩn xây dựng và yêu cầu kỹ thuật: Đạt | ||||||||||||||
| (Quality of construction work compared to approved design, standard & technical requirements): Chấp nhận (Accepted) | ||||||||||||||
| c. Các ý kiến khác nếu có (Other opinion) | ||||||||||||||
| 5. Kết luận: (Conclusion) | ||||||||||||||
| Các bên tham gia nghiệm thu (Inspection parties) | ||||||||||||||
| Ký tên, ghi rõ họ tên và chức vụ (Signature with full name and position): | ||||||||||||||
| Cán bộ kỹ thuật của Chủ đầu tư | Cán bộ kỹ thuật của Nhà Thầu | |||||||||||||
| (The Client's Representative) | (The Contractor's Representative) | |||||||||||||
| ………………….. | ………………….. | ………………….. | …………………….. | |||||||||||
| Giám sát trưởng | Giám sát viên | Chỉ huy trưởng | Giám sát kỹ thuật | |||||||||||
| (Site Manager) | (Civil Engineer) | (Site Manager) | (Technical Supervisor) | |||||||||||
| Hồ sơ nghiệm thu công việc gồm: (Acceptant documents include:) | ||||||||||||||
| - Biên bản nghiệm thu công việc xây dựng và các phụ lục kèm theo (nếu có) | ||||||||||||||
| (Construction works acceptance minutes & attached appendixes) | ||||||||||||||
| - Các tài liệu căn cứ để nghiệm thu (Documents for acceptance) | ||||||||||||||
Wow! Excellent Post. I really found this so much informatics. It is what I was searching for I would like to suggest you that please keep sharing Such type of information. Thank you so much.
ReplyDeleteCông ty