Home »

Dịch google - Lợi hay hại?

Monday, October 20, 2014


Google Dịch là dịch vụ dịch thuật miễn phí được áp dụng khá phổ biến hiện nay, google dịch có thể cung cấp các bản dịch tức thời từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Google Dịch có thể dịch từ, dịch câu và dịch cả trang web giữa bất kỳ tổ hợp ngôn ngữ nào được hỗ trợ, vì thế bạn có thể tìm hiểu được nhiều thông tin hữu ích bất kể thông tin đó được viết bằng ngôn ngữ gì.

Nguyên tắc hoạt động của google dịch là Google sẽ tìm kiếm các mẫu trong hàng trăm triệu tài liệu nhằm giúp xác định bản dịch tốt nhất. Bằng cách phát hiện các mẫu trong các tài liệu do con người đã dịch. Quá trình tìm kiếm các mẫu này trong một số lượng lớn văn bản đều là "dịch máy theo kiểu thống kê". Vì thế càng có nhiều tài liệu do người dịch để Google phân tích trong ngôn ngữ cụ thể, chất lượng bản dịch sẽ càng cao. Nhưng không vì thế mà chất lượng của google dịch luôn được đảm bảo.

Bạn hãy làm một phép so sánh để có thể quyết định tự dịch với sự trợ giúp của Google dịch/Google translate hay chọn một đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp

Lợi ích:
- Dễ dàng sử dụng
- Có bản dịch dịch tức thì
- Miễn phí

Tác hại:
- Bản dịch không chuẩn xác (từ vựng, văn phạm, văn phong,....)
- Mất rất nhiều thời gian để kiểm tra lại (đôi khi tự dịch còn nhanh hơn là dịch google rồi audit lại)

Dịch thuật Thành Vinh đã hoạt động trên 10 năm, và trong hơn 10 năm đó, chúng tôi đã gặp rất nhiều khách hàng, vì tâm lý muốn tiết kiệm nên họ dịch trên google rồi nhờ Công ty dịch thuật xem lại bản dịch. Chỉ cần bỏ chút thời gian là chúng tôi nhận ra ngay là họ tự dịch hay dịch google. Vì chỉ cần nhìn sơ qua cách sử dụng từ của google thì sẽ thấy cách dùng từ rất "ngây ngô", đôi khi "buồn cười" và hầu như là "trớt quớt". Chúng tôi cũng thẳng thắn tư vấn với khách: Đối với những tài liệu quan trọng ví dụ như: tài liệu về kỹ thuật, tài liệu về kế toán, tài liệu chuyên ngành, tài liệu về pháp lý, hợp đồng, hồ sơ đấu thầu, ... cần độ chính xác cao thì nên tự dịch, hoặc đưa đến các công ty dịch thuật uy tín, có chất lượng. Bạn vừa đỡ mất thời gian mà chất lượng bản dịch cũng sẽ đảm bảo. Ngoài ra khi dịch tại các công ty dịch thuật, họ còn đóng dấu xác nhận bản dịch chuẩn xác để giảm bớt "gánh nặng về pháp lý" cho bạn nữa. Đương nhiên khi dịch ở ngoài thì bạn cũng phải mất một chút thời gian để tìm kiếm một công ty uy tín, rồi phải mất thêm chi phí mà đôi khi bạn phải "giật mình" nếu như lần đầu mang tài liệu đi dịch. Nhưng "tiền nào của nấy bạn ạ", có những công ty dịch thuật họ lấy giá rất rẻ vì cộng tác viên của họ lấy từ nguồn sinh viên dồi dào, sẵn sàng nhận mức phí thấp để được học hỏi thêm kiến thức. Còn đối với những cộng tác viên dịch thuật lâu năm thì thực sự "không có giá đó đâu".

Google dịch thực sự mang lại lợi ích khi bạn là người đã giỏi ngôn ngữ đó rồi và bạn có khả năng review, audit lại bạn dịch. Google translate sẽ giúp bạn hoàn thành bài dịch của mình một cách nhanh chóng mà lại chằng mất một xu nào. Nhưng một khi bạn chưa tự tin về khả năng dịch thuật của mình thì một lời khuyên chân thành là bạn nên đem đến công ty dịch thuật có uy tín, giá cả phải chăng để nhận được dịch vụ tốt nhất.
Dịch thuật Thành Vinh: Uy tín, Chất lượng, Giá cả hợp lý
Cty TNHH Thương Mại Thành Vinh
Trụ sở chính: 350/1 Đường số 10, Phường 9, Quận Gò Vấp, TP. HCM
Địa chỉ giao dịch tại Quận 1: 215 Nguyễn Văn Thủ, phường Đakao, quận 1, TP. HCM
Địa chỉ giao dịch tại Đồng Nai: 110/1 Khu Phố 3, Phường Tân Hòa, Biên Hòa, Đồng Nai
ĐT: 39571404 (Hotline: 0908 047 707 gặp Ms. Chi)

Email: chi.dichthuatthanhvinh@gmail.com; thanhvinhservice@yahoo.com; lienhe@dichthuatthanhvinh.com 





Tags:

Comments[ 0 ]


Post a Comment