Home »

Form MSDS bằng tiếng Việt

Thursday, August 27, 2015
Công ty Dịch thuật Thành Vinh xin cung cấp form MSDS bằng tiếng Việt để các bạn tham khảo.
Đây là form chuẩn cho các hóa chất xuất khẩu ra nước ngoài. Nội dung có nêu rõ thành phần hóa học, phân tích nguy cơ, phương pháp sơ cấp cứu, các cảnh báo về nguy cơ cháy nổ, ảnh hưởng đến môi trường,.... Các nội dung này đặc biệt quan trọng và mang tính pháp lý cao vì thế cần được soạn thảo và chuyển ngữ cẩn thận bởi những người có chuyên môn cao, am hiểu về sản phẩm và có thẩm quyền phát hành.

BẢNG PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN HOÁ CHẤT

Tên chất hoặc tên sản phẩm:

Số CAS:
Số UN:
Số đăng ký EC:
Số chỉ thị nguy hiểm của các tổ chức xếp loại (nếu có):
Số đăng ký danh mục Quốc gia khác (nếu có):
Biểu tượng nguy hiểm:

PHẦN I: Nhận dạng hóa chất

- Tên thường gọi của chất:
Mã sản phẩm (nếu có)
- Tên thương mại:
- Tên khác (không là tên khoa học):
- Tên nhà cung cấp hoặc nhập khẩu, địa chỉ:
Địa chỉ liên hệ trong trường hợp khẩn cấp
- Tên nhà sản xuất và địa chỉ:
- Mục đích sử dụng: ghi ngắn gọn mục đích sử dụng, ví dụ: làm dung môi hòa tan nhựa PVC

PHẦN II: Thông tin về thành phần các chất

Tên thành phần nguy hiểm 

Số CAS
Công thức hóa học
Hàm lượng (% theo trọng lượng)
Thành phần 1


Không bắt buộc ghi chính xác, xem ghi chú
Thành phần 2 (nếu có)



Thành phần 3 (nếu có)



PHẦN III: Nhận dạng nguy hiểm
1. Mức xếp loại nguy hiểm (theo số liệu hợp lệ có sẵn của các quốc gia, tổ chức thử nghiệm; Ví dụ: EU, Mỹ, OSHA... )
2. Cảnh báo nguy hiểm :
- Cháy, nổ hoặc độc khi tiếp xúc
- Lưu ý khi tiếp xúc, bảo quản, sử dụng 
3. Các đường tiếp xúc và triệu chứng
- Đường mắt
- Đường thở
- Đường da
- Đường tiêu hóa

PHẦN IV: Biện pháp sơ cứu về y tế

1. Trường hợp tai nạn tiếp xúc theo đường mắt (bị văng, dây vào mắt)

2. Trường hợp tai nạn tiếp xúc trên da (bị dây vào da)

3. Trường hợp tai nạn tiếp xúc theo đường hô hấp (hít thở phải hóa chất nguy hiểm dạng hơi, khí)

4. Trường hợp tai nạn theo đường tiêu hóa (ăn, uống nuốt nhầm hóa chất)

5. Lưu ý đối với bác sĩ điều trị (nếu có)      

PHẦN V: Biện pháp xử lý khi có hỏa họan

1. Xếp loại về tính cháy (dễ cháy, rất dễ cháy hoặc cực kỳ dễ cháy, không cháy, khó cháy...)

2. Sản phẩm tạo ra khi bị cháy

3. Các tác nhân gây cháy, nổ (tia lửa, tĩnh điện, nhiệt độ cao, va đập, ma sát...)

4. Các chất dập cháy thích hợp và hướng dẫn biện pháp chữa cháy, biện pháp kết hợp khác

5. Phương tiện, trang phục bảo hộ cần thiết khi chữa cháy

6. Các lưu ý đặc biệt về cháy, nổ (nếu có)

PHẦN VI: Biện pháp phòng ngừa, ứng phó khi có sự cố

1. Khi tràn đổ, rò rỉ ở mức nhỏ

2. Khi tràn đổ, dò rỉ lớn ở diện rộng

PHẦN VII: Sử dụng và bảo quản/ cất giữ

1. Biện pháp, điều kiện cần áp dụng khi sử dụng, thao tác với hóa chất nguy hiểm (thông gió, chỉ dùng trong hệ thống kín, sử dụng thiết bị điện phòng nổ, vận chuyển nội bộ...)

2. Biện pháp, điều kiện cần áp dụng khi bảo quản (nhiệt độ, cách sắp xếp, các hạn chế về nguồn gây cháy, nổ, các chất cần tránh bảo quản chung...)

PHẦN VIII: Tác động lên người và phương tiện bảo hộ cá nhân

1. Các biện pháp hạn chế tiếp xúc cần thiết (thông gió hoặc biện pháp giảm nồng độ hơi, khí trong khu vực làm việc, các biện pháp cách ly, hạn chế thời giờ làm việc...

2. Các phương tiện bảo hộ cá nhân khi làm việc

- Bảo vệ mắt

- Bảo vệ thân thể

- Bảo vệ tay

- Bảo vệ chân

3. Phương tiện bảo hộ trong trường hợp xử lý sự cố
4. Các biện pháp vệ sinh (tắm, khử độc...)

PHẦN IX: Đặc tính hóa lý
Trạng thái vật lý
Điểm sôi (0C)
Màu sắc
Điểm nóng chảy (0C)
Mùi đặc trưng
Điểm bùng cháy (0C) (Flash point) theo phương pháp xác định
Áp suất hóa hơi (mm Hg) ở nhiệt độ, áp suất tiêu chuẩn
Nhiệt độ tự cháy (0C)
Tỷ trọng hơi (Không khí = 1) ở nhiệt độ, áp suất tiêu chuẩn
Giới hạn nồng độ cháy, nổ trên (% hỗn hợp với không khí)
Độ hòa tan trong nước
Giới hạn nồng độ cháy, nổ dưới (% hỗn hợp với không khí)
Độ PH
Tỷ lệ hoá hơi
Khối lượng riêng (kg/m3)
Các tính chất khác nếu có

PHẦN X: Tính ổn định và khả năng phản ứng
1. Tính ổn định (độ bền nhiệt, độ nhạy với tác nhân ma sát, va đập...)
2. Khả năng phản ứng:
- Phản ứng phân hủy và sản phẩm của phản ứng phân hủy
- Các phản ứng nguy hiểm (ăn mòn, cháy, nổ, phản ứng với môi trường xung quanh)
- Các chất có phản ứng sinh nhiệt, khí độc hại, các chất không bảo quản chung...)
- Phản ứng trùng hợp
PHẦN XI: Thông tin về độc tính

Tên thành phần

Loại ngưỡng

Kết quả

Đường tiếp xúc

Sinh vật thử

Thành phẩn 1

LC, LD, PEL, Nồng độ tối đa cho phép..
mg/m3

Da, hô hấp...

Chuột, thỏ...

Thành phần 2 (nếu có)

 

 

 

 

Thành phân 3 (nếu có)

 

 

 

 

1. Các ảnh hưởng mãn tính với người (Ung thư,độc sinh sản, biến đổi gen...)

2. Các ảnh hưởng độc khác

PHẦN XII: Thông tin về sinh thái
1. Độc tính với sinh vật
Tên thành phần
Loài sinh vật
Chu kỳ ảnh hưởng
Kết quả
Thành phần 1
 

 
Thành phần 2 (nếu có)
 

 
Thành phần 3 (nếu có)
 

 
Thành phần 4 (nếu có)
 

 
2. Tác động trong môi trường
- Mức độ phân hủy sinh học
- Chỉ số BOD và COD
- Sản phẩm của quá trình phân hủy sinh học
- Mức độc tính của sản phẩm phân hủy sinh học
Tags:

Comments[ 0 ]


Post a Comment