Home »

Làm visa Mỹ có cần dịch thuật tài liệu không?

Monday, September 7, 2015


  • Đây là câu hỏi mà rất nhiều người thắc mắc. Nhiều người lo lắng không biết hồ sơ của mình đã đầy đủ chưa? không đem đi dịch thuật thì làm sao nhân viên Lãnh sự có thể hiểu đươc? Cần dịch những loại tài liệu gì? tài liệu gì không cần dịch? Có cần dịch công chứng tư pháp hay chỉ cần đóng dấu của công ty dịch thuật?....

Chúng tôi xin khẳng định với các bạn là thủ tục xin visa đi du lịch Mỹ hiện nay không cần phải dịch thuật bất kỳ giấy tờ gì. Khi đi phỏng vấn bạn chỉ cần đem bản gốc để cho họ xem, rồi họ sẽ trả lại ngay sau đó. Vì thế đừng tiêu tốn bất kỳ khoản nào cho việc dịch thuật. Một số công ty dịch thuật hoặc công ty làm dịch vụ visa dịch thêm cho bạn giấy tờ này giấy tờ kia thực chất là để họ "dễ lấy tiền" của bạn thôi. 


Các giấy tờ cần chuẩn bị khi đi phỏng vấn xin visa đi Mỹ:
- Phía người bảo lãnh:
+ Thư mời đi du lịch (bản gốc hoặc bản scan có chữ ký của người mời) (bắt buộc)
+ Passport của người mời (nếu có)
+ Giấy tờ chứng minh tài sản (nếu có)
+ Form I134 (Khai báo về tài chánh: người bảo lãnh có thể tự điền mà không cần thuê luật sư soạn, và cũng không cần đi công chứng) (nếu có)
(Tất cả giấy tờ này mang theo khi phỏng vấn)

- Phía người đi phỏng vấn:
+ Passport gốc
+ 01 ảnh cỡ 5 x 5 chụp trong vòng 6 tháng gần nhất (chụp thẳng, để hở tai, phông trắng).
+ Tờ xác nhận form DS-160
+ Biên lai đóng phí visa
+ Tờ book lịch phỏng vấn
(hồ sơ này để riêng để nộp ngay tại cổng bảo vệ)

Các giấy tờ liên quan đến chứng minh tài chính, chứng minh nhân thân thì để riêng và chỉ trình khi được hỏi bao gồm:
  • +Các lợi tức/ tài sản như: giấy tờ nhà/ đất, xe ô tô, giấy xác nhận có cổ phần, cổ phiếu,tài khoản/sổ tiết kiệm, hợp đồng cho thuê nhà/xe, góp vốn… (nếu có).
  • +Hộ khẩu, CMND, giấy hôn thú hoặc giấy xác nhận ly hôn (nếu có), khai sinh các con (nếu có), giấy tờ chứng minh mối quan hệ giữa người bảo lãnh và người được bảo lãnh (nếu có),....
+Nếu là hồ sơ du học ở Mỹ, chuẩn bị thêm: bảng điểm hoặc thông báo kết quả học tập gần nhất của người đang du học, các biên lai đóng học phí, biên nhận chuyển tiền.
  • +Nếu là chủ công ty TNHH, doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh cá thể:  giấy phép thành lập DN/ giấy phép đăng ký kinh doanh; giấy đăng ký mã số thuế, báo cáo tài chính hàng quí hoặc năm (nếu có); hoá đơn đóng thuế 3 tháng gần nhất; danh sách/ bảng lương nhân viên (nếu có), các hợp đồng mua – bán với đối tác, khách hàng (nếu có). Tờ bướm giới thiệu về công ty, doanh nghiệp hoặc sản phẩm, dịch vụ đang kinh doanh (nếu có), danh thiếp giao dịch (nếu có).
  • +Nếu là cán bộ công nhân viên công ty nhà nước, công ty TNHH, DNTN: Hợp đồng lao động; Giấy bổ nhiệm chức vụ (nếu có); Giấy xác nhận của cơ quan công tác có ghi rõ thời gian công tác, chức vụ, mức lương hàng tháng; Giấy cho phép nghỉ phép đi du lịch với thời gian cụ thể của cơ quan chủ quản.
  • +Nếu là cán bộ hưu trí: thẻ hưu trí, sổ lương hưu.
+Nếu đi theo tour của công ty du lịch cần có hợp đồng du lịch, chương trình tham quan cụ thể, vé máy bay khứ hồi...
+ Cần mang theo một ít tiền lẻ để khi bạn đậu phỏng vấn bạn sẽ nộp cho chuyển phát nhanh để họ chuyển passport về nhà cho bạn.

Khi đi phỏng vấn:
  • Bạn cần có mặt trước giờ hẹn phỏng vấn là 15 phút. Nếu bạn có lỡ đến sớm thì đừng vội xếp hàng vì chắc chắn bạn sẽ "bị mời ra" nếu chưa đến giờ phỏng vấn. Trình nộp bộ passport như đã đề cập phía trên cho bảo vệ. Sau đó bạn sẽ được lăn tay và xếp hàng phỏng vấn theo hướng dẫn của nhân viên lãnh sự. 
  • Khi bạn xếp hàng tại cổng lãnh sự thì đã có camera quan sát bạn rồi vì thế tuyệt đối không xen lấn, xô đẩy, nói chuyện lớn tiếng, không lục tới lục lui hồ sơ của bạn. Bạn cần giữ thái độ bình tĩnh, điềm đạm, đúng mực.
  • Khi phỏng vấn bạn cần trả lời với âm lượng vừa đủ, giữ thái độ hòa nhã, lịch sự, trung thực, chỉ trả lời khi được hỏi, câu trả lời nên ngắn gọn và trực tiếp. Nếu bạn đã đậu phỏng vấn thì nên cười và cám ơn họ một tiếng. Nếu bạn có không đậu phỏng vấn thì nên giữ thái độ vui vẻ, lịch sự, đừng nổi nóng vì những thái độ này cũng sẽ được lưu trong camera.
Trường hợp bạn đậu phỏng vấn thì bạn sẽ cần ghi địa chỉ của bạn trên phong bì chuyển phát nhanh và đóng phí để họ chuyển passport về tận nhà cho bạn. Trong vòng 2-3 ngày bạn sẽ nhận được passport có dán phần visa vào passport. Tùy từng trường hợp lãnh sự có thể gởi thêm cho bạn 1 tờ giấy lẻ trong đó có ghi "bạn thuộc diện không cần phỏng vấn lần sau".
Trường hợp bạn không đậu phỏng vấn thì họ sẽ trả passport và toàn bộ giấy tờ bạn đem theo mà không giữ bất kỳ giấy tờ nào của bạn.

Nếu bạn cần tư vấn thêm xin vui lòng liên lạc hotline 0908 047707 để được tư vấn miễn phí 24/7.

Tags:

Comments[ 0 ]


Post a Comment