FORM BẢN DỊCH GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT BẰNG TIẾNG ANH

FORM BẢN DỊCH GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT BẰNG TIẾNG ANH

Hiện tại rất  nhiều form mẫu Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (sổ đỏ) và Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất (sổ hồng).

Dịch thuật Thành Vinh cung cấp cho bạn 1 trong số các bản dịch tiếng Anh của Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để các bạn tham khảo

Các từ chuyên ngành như: mật độ sử dụng đất, chỉ giới đường đỏ, diện tích sử dụng chung, diện tích sử dụng riêng, các từ vựng liên quan đến đất đai đều có trong form này.

Vui lòng xem dưới đây để biết thêm chi tiết.

Tùy vào nhu cầu của từng người bản dịch cần lấy dấu xác nhận bản dịch chuẩn xác của công ty dịch thuật hoặc lấy dấu công chứng.

Xin vui long liên hệ hotline để biết thêm chi tiết

Đỗ Thị Bích Chi 0908 047 707

Email: chi.dichthuatthanhvinh@gmail.com

LAND USE RIGHT CERTIFICATE

No. ……….…………….

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

PEOPLE’S COMMITTEE

HO CHI MINH CITY

CERTIFIES

I. The owner:

Mr.

Born in: …………., ID Card No. ……………….issued ………….. 1997 by Ho Chi Minh City Public Security

Address: ……………………..Ho Chi Minh City

II. The land field with use right

1. Field No.  …………….                  2. Map No.  ……………….

3. Address of the field: …………………….Ho Chi Minh City

4. Area: …………. m²

In words: ……………… square meters

5. Form of use:

Private use:     …………m²

Shared use:    ………..m2

6. Purpose of using: Residential land in rural area (36 m2), Other annual trees (189m2).

7. Time of using: long term, .

8. Land using origin: …………………….

III. Assets Attached to Land

House with metal roof………………

IV. Remark

V. Map of the land field

.

Scale: 1/2000

NOTES TO THE CERTIFICATE HOLDER

1.     Receive the rights and fulfill the obligations of the land user as stipulated by the Land law and Decrees instructing the implementation of Land law.

2.     Take this Certificate to register at the relevant authorities when: changing, transferring, leasing, subletting, inheriting, donating the land use right, mortgaging, guaranteeing, contributing capital in form of land use right; the use is allowed to change name; changing the shape, dimension, area of the land field; changing the land use purpose; changing the term of land use; changing from the form the Government leases the land to the form the Government hands over the land with collection of land use fee; the Government recovers land.

3.     It is not allowed to, correct, erase any content in this Certificate. When this Certificate is lost or damaged, it is necessary to immediately notify the issuing agency.

4.     If there is any query or demand on understanding about policy, land law, the user may ask land officers of commune, ward, town or relevant land management agency. The land officer and land management agency are responsible for answering any query or providing information about the policy, land law to the land user.